Stručně k tématu: odměna soudního tlumočníka a překladatele v ČR (2026)

Soudní tlumočník a soudní překladatel jsou osoby zapsané v seznamu soudních tlumočníků a překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR. Jejich činnost je regulována zákonem č. 354/2019 Sb. o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, který nahradil dřívější zákon č. 36/1967 Sb. Soudní tlumočník provádí tlumočení u soudu, v trestním řízení, správním řízení a dalších úředních jednáních, kde je nezbytné zajistit jazykovou komunikaci s osobami, které neovládají český jazyk nebo jsou neslyšící.

Sazby odměn dle vyhlášky č. 507/2020 Sb.

Vyhláška č. 507/2020 Sb. stanoví konkrétní sazby odměn soudních tlumočníků a překladatelů. Pro tlumočení činí odměna 750 Kč za každou i jen započatou hodinu (§ 2). Pro překlad je sazba 550 Kč za každou i jen započatou normostránku, přičemž normostrana odpovídá 1 800 znakům včetně mezer (§ 3). Tyto sazby jsou fixní a nelze je krátit ani navýšit jinak než zákonem stanoveným příplatkem.

Příplatky a náhrady

Pokud je úkon prováděn v noci (mezi 22:00 a 6:00 hodinou), o víkendu nebo ve státní svátek, náleží tlumočníkovi či překladateli příplatek ve výši 50 % základní sazby. Tento příplatek zohledňuje zvýšenou zátěž spojenou s prací mimo běžnou pracovní dobu. Dále má tlumočník nebo překladatel nárok na náhradu za ztrátu času stráveného cestou mimo jeho sídlo (bydliště) ve výši 100 Kč za každou i jen započatou půlhodinu (§ 6 vyhlášky). K tomu přistupují cestovní náhrady dle zákoníku práce (jízdné, stravné, ubytování), pokud tlumočník cestuje k úkonu mimo své bydliště.

Kdo hradí odměnu?

V trestním řízení hradí odměnu tlumočníka stát (§ 29 odst. 1 trestního řádu). V civilním řízení ji platí účastník, který tlumočníka navrhl, případně na ni může být vyzvána i druhá strana v rámci nákladů řízení. Ve správním řízení hradí odměnu správní orgán. Odměna je osvobozena od DPH, pokud tlumočník není plátcem DPH — v opačném případě se k odměně připočte DPH ve výši 21 %. Soudní tlumočník musí vést evidenci všech provedených úkonů a vyúčtovat odměnu do 30 dnů od provedení úkonu, jinak může ztratit nárok na odměnu. Celkově tak zákonná úprava odměňování soudních tlumočníků a překladatelů zajišťuje transparentní a předvídatelné náklady na lingvistické služby v rámci soudního a správního řízení v České republice.