Výpočet odměny soudního tlumočníka a překladatele dle vyhl. č. 504/2020 Sb. — 500/700 Kč/hod nebo 400/560 Kč/normostrana. Zdarma.
Odměna tlumočníka / překladatele 2026
Výpočet odměny soudního tlumočníka a překladatele dle vyhlášky č. 504/2020 Sb. — sazby 500/700 Kč/hod nebo 400/560 Kč/normostrana.
Právní základ
- § 5 vyhláška o odměně znalce, tlumočníka a překladatele (504/2020 Sb.) ↗
ve znění vyhlášky č. 370/2022 Sb. — sazby tlumočení 500/700 Kč/hod
Účinné od: 1. 1. 2023
Stručně k tématu
Právní rámec soudních tlumočníků
Soudní tlumočníci a překladatelé působí na základě zákona č. 354/2019 Sb. o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, který nahradil zákon č. 36/1967 Sb. Jsou zapsáni v seznamu tlumočníků a překladatelů vedeném krajskými soudy. Jejich odměna (tzv. tlumočné) je stanovena vyhláškou č. 504/2020 Sb. o odměně a náhradách znalce, tlumočníka a překladatele — která pokrývá jak znalce, tak tlumočníky a překladatele v jednom předpisu.
Sazby od 1. 1. 2023 — novela vyhlášky 370/2022 Sb.
Vyhláška č. 370/2022 Sb. zvýšila od 1. 1. 2023 hodinové sazby i sazby za překlad. Před novelou byla základní hodinová sazba 300 Kč, zvýšená 450 Kč/hod; sazba za překlad 200 Kč / 300 Kč za normostanu. Po novele platí: tlumočení 500 Kč (základní) / 700 Kč (zvýšená), překlad 400 Kč / 560 Kč za normostanu. Normostrana je definována jako 1 800 znaků včetně mezer.
Kdy se použije základní a kdy zvýšená sazba?
Základní sazbu použije tlumočník pro standardní případy — běžné soudní či správní tlumočení nebo překlad rutinních dokumentů. Zvýšenou sazbu smí uplatnit při mimořádné odborné náročnosti, například u technických, lékařských nebo právních textů vyžadujících hlubokou specializaci, nebo u tlumočení při složitých líčeních. Tlumočník musí volbu sazby v účtence specifikovat.
Paušál za prostudování spisu
Příloha č. 1 k vyhlášce 504/2020 Sb. umožňuje účtovat paušální odměnu 500 Kč za přijetí a prostudování spisu (podkladů). Tento paušál se přičítá k odměně za samotné tlumočení nebo překlad a přísluší jednorázově za celou zakázku, nikoliv za každou hodinu nebo normostanu. Je vhodné ho uplatnit tehdy, kdy tlumočník nebo překladatel skutečně předem prostudoval rozsáhlé podklady k zakázce.
DPH a daňová povinnost
Tlumočnické a překladatelské služby podléhají DPH základní sazbou 21 %. Pokud je tlumočník/překladatel registrovaným plátcem DPH (roční obrat přesáhl 2 000 000 Kč, resp. dobrovolná registrace), musí k odměně připočíst DPH. Neplátci DPH fakturují bez DPH. Z pohledu daně z příjmů je odměna tlumočníka buď příjmem ze závislé činnosti (pokud je zaměstnancem), nebo příjmem ze samostatné výdělečné činnosti (§ 7 ZDP) při OSVČ.
Časté dotazy
Jaká je hodinová sazba soudního tlumočníka?
Vyhláška č. 504/2020 Sb. ve znění vyhlášky č. 370/2022 Sb. (platné od 1. 1. 2023) stanoví základní hodinovou sazbu 500 Kč/hodinu (§ 5 odst. 1 písm. a) vyhl. 504/2020 Sb.) a zvýšenou sazbu 700 Kč/hodinu pro složité, odborně náročné nebo mimořádně obtížné případy (§ 5 odst. 1 písm. b) vyhl. 504/2020 Sb.). Každá zahájená hodina se počítá jako celá hodina.
Kolik se platí za překlad normostran?
Pro překlady platí § 7 vyhlášky 504/2020 Sb.: základní sazba 400 Kč za normostranů (1 800 znaků vč. mezer) a zvýšená sazba 560 Kč/normostrana pro odborné nebo technické texty. Sazby platí od 1. 1. 2023 po novelizaci vyhláškou č. 370/2022 Sb. Dřívější sazby (300 Kč / 450 Kč) platily od počátku účinnosti vyhlášky 504/2020 Sb. do 31. 12. 2022.
Co je paušál za přijetí a prostudování spisu?
Příloha č. 1 k vyhlášce 504/2020 Sb. umožňuje tlumočníkovi a překladateli účtovat paušální odměnu za přijetí a prostudování spisu ve výši 500 Kč. Tento paušál se přičítá k odměně za samotný výkon. Přísluší pouze tehdy, pokud tlumočník spis skutečně prostudoval — tedy obvykle u soudních řízení nebo u rozsáhlejších překladových zakázek s podkladovými materiály.
Platí tlumočník DPH?
Záleží na tom, zda je tlumočník registrován jako plátce DPH (zákon č. 235/2004 Sb.). Soudní tlumočníci a překladatelé jsou osobami poskytující služby — pokud jejich obrat za 12 měsíců překročí 2 000 000 Kč (od 1. 1. 2025 dle zákon č. 461/2024 Sb.), jsou povinni se registrovat jako plátci. Plátce DPH k odměně připočítá 21 % DPH. Neplátce DPH žádné DPH neúčtuje.
Kdo platí odměnu soudního tlumočníka?
V soudním řízení odměnu tlumočníka standardně platí stát ze soudního rozpočtu (zákon č. 354/2019 Sb. a zákon č. 549/1991 Sb. o soudních poplatcích). Pokud řízení iniciovala fyzická nebo právnická osoba jako strana sporu, může jí být tato náhrada přičtena jako náklady řízení (§ 137 OSŘ). Mimo soudní řízení (obchodní smlouvy, notáři, úřady) platí tlumočníka zpravidla objednatel.